1 00:00:16,083 --> 00:00:17,791 [Geralt] Der Trail wird dich auf die Probe stellen. 2 00:00:18,458 --> 00:00:21,000 Zwinge dich, über den Schmerz hinauszugehen, 3 00:00:22,416 --> 00:00:23,541 die Angst, 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,625 das Scheitern. 5 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 [keucht] 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,666 Bis du einer wirst mit dem Mörder selbst. 7 00:00:34,000 --> 00:00:38,416 Denken Sie daran, Zögern wird Gefahr wie Feuer auf dich ziehen. 8 00:00:39,666 --> 00:00:41,500 Aber vertraue dem Weg, den du wählst ... 9 00:00:44,333 --> 00:00:46,000 und es wird dich beschützen. 10 00:00:46,666 --> 00:00:48,458 [Ciri keucht] 11 00:00:48,541 --> 00:00:49,958 Auch in der Dunkelheit. 12 00:00:50,041 --> 00:00:51,041 [keucht] 13 00:00:54,666 --> 00:00:56,000 Solange du zuhörst. 14 00:00:56,833 --> 00:00:58,458 Hören Sie immer zu. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,916 -[entferntes Brüllen] -[keucht] 16 00:01:04,416 --> 00:01:05,875 [brüllen] 17 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 -[entferntes Kreischen] -[keuchend] 18 00:01:21,083 --> 00:01:22,916 [knurrt] 19 00:01:23,583 --> 00:01:24,958 [Klingenringe] 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,041 [lautes Kreischen] 21 00:01:31,541 --> 00:01:32,541 [keucht] 22 00:01:33,208 --> 00:01:34,250 [stöhnt] 23 00:01:34,916 --> 00:01:36,916 [knurrt] 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,250 [seufzt] 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,583 -[seufzt] -[Zweigunterbrechungen] 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,083 [Triss] Hab keine Angst. 27 00:01:44,625 --> 00:01:46,291 Ich werde dir nicht wehtun. 28 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 Du bist ein Mädchen. 29 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 Du auch. 30 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 Ich gehe nach Kaer Morhen. 31 00:01:55,958 --> 00:01:57,416 Geht Ihr Ziel dahin? 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,333 Ich schätze den Verdacht, aber sei vernünftig. 33 00:02:03,250 --> 00:02:05,416 Wäre ich so weit gekommen? wenn ich den Weg nicht wüsste? 34 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Lass mich schauen. 35 00:02:10,625 --> 00:02:12,333 [Vogel krächzt] 36 00:02:21,333 --> 00:02:22,416 [Sprechen in Älterem] 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,333 [lacht] 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,875 Dein Herz schlägt schneller. 39 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 Ich habe es gehört. 40 00:02:41,375 --> 00:02:42,791 Schön, Sie kennenzulernen. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,958 Du – du bist eine Zauberin, wie Yennefer. 42 00:02:50,041 --> 00:02:50,958 [Geralt] Triss. 43 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Und ein Freund von Geralt. 44 00:02:55,541 --> 00:02:57,458 Sie müssen ziemlich großzügig sein. 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 [lacht] 46 00:03:00,333 --> 00:03:02,166 Schön dich wiederzusehen. 47 00:03:03,375 --> 00:03:04,291 Und du. 48 00:03:11,666 --> 00:03:12,875 [Geralt] Ich habe Abendessen mitgebracht. 49 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Mehr als das. 50 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 Mein Kind, was für eine Überraschung. 51 00:03:20,375 --> 00:03:21,416 Hallo, Vesemir. 52 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 Oh, verdammt, Ich habe noch nicht einmal den Grog satt, 53 00:03:25,083 --> 00:03:27,458 und schon verdoppelt sich die Zahl der Frauen. 54 00:03:29,166 --> 00:03:31,041 -Merigold. -Lambert. 55 00:03:31,541 --> 00:03:34,375 Ich sehe, dass sich deine Wunden verbessert haben, aber deine Manieren haben es nicht getan. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,666 [lacht] 57 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Ich wünschte, du würdest früher kommen. Wir alle hätten dich gebrauchen können. 58 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 Hoffentlich gelingt uns das noch. 59 00:03:42,416 --> 00:03:43,791 Ihr seid dran, Jungs. Mach es. 60 00:03:44,416 --> 00:03:48,333 Ich gehe und ziehe mich für das Abendessen um. Ich nehme an Ihr wollt euch auch alle waschen? 61 00:03:49,791 --> 00:03:50,833 [Coen spottet] 62 00:03:50,916 --> 00:03:52,291 [kichert] 63 00:03:52,791 --> 00:03:54,041 Natürlich nicht. 64 00:03:56,916 --> 00:03:59,625 Woher kennen Sie sich? 65 00:04:02,125 --> 00:04:03,208 [seufzt] 66 00:04:05,291 --> 00:04:06,791 [Krähen krächzen] 67 00:04:11,583 --> 00:04:14,041 -[Handglocke läutet] -[Schreier] Leute von Gors Velen, 68 00:04:14,125 --> 00:04:16,708 das Ende ist nah! 69 00:04:16,791 --> 00:04:20,250 Die Wilde Jagd geht unter uns. 70 00:04:20,333 --> 00:04:23,291 -Geh da rein, du Elfenschwein. -[Schreier] Das Ende ist nah! 71 00:04:23,375 --> 00:04:26,625 Das Ende ist nahe! 72 00:04:26,708 --> 00:04:31,375 Nilfgaard sind unsere Strafe von den Göttern! 73 00:04:32,875 --> 00:04:34,625 [Wächter] Weiter so! 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 Denken Sie nicht darüber nach, Beardell. 75 00:04:36,875 --> 00:04:39,416 Ich habe es getan. Für die letzte Stunde. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,875 Stoppen! Das reicht von euch beiden! 77 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Hör auf zu zappeln! 78 00:04:44,625 --> 00:04:45,875 [schreit] 79 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 Halt die Klappe und komm her! 80 00:04:47,791 --> 00:04:49,208 [Gefangener murmelt] 81 00:04:49,291 --> 00:04:52,958 -Ich muss mich erleichtern. -Bei Sonnenuntergang erreichen wir unser Ziel. 82 00:04:53,041 --> 00:04:54,708 -Wohin bringen Sie uns? -Den Mund halten! 83 00:04:54,791 --> 00:04:57,333 Bitte, Sir. Ich kann es kaum erwarten. 84 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 Könnte ich in eine Gasse eskortiert werden? 85 00:05:00,666 --> 00:05:01,791 Du kannst mich zurückhalten. 86 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Ja, nun ja, wenn es nicht warten kann, Es kann nicht warten, oder? 87 00:05:06,916 --> 00:05:09,666 [seufzt] Danke, Sir. 88 00:05:11,166 --> 00:05:12,000 Dann machen Sie weiter. 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Entlasten Sie sich. 90 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Du Elfenabschaum. 91 00:05:33,791 --> 00:05:34,708 Dann komm schon! 92 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 -Bewegt euch, ihr Pointies! -[Schreier] Die wilde Jagd! 93 00:05:38,833 --> 00:05:42,416 Die Wilde Jagd geht unter uns! 94 00:05:42,916 --> 00:05:45,333 Achten Sie auf die Zeichen! 95 00:05:46,083 --> 00:05:49,041 Der Markt ist zu voll. Überall sind Soldaten. 96 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 Portal uns hier raus. 97 00:05:51,583 --> 00:05:53,625 Ich kann nicht. Portale können verfolgt werden. 98 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 Dann erkläre es mir Wie du kein totes Gewicht hast. 99 00:05:56,625 --> 00:05:59,583 In letzter Zeit in den Spiegel geschaut? Das Gefängnis hat dir keinen Gefallen getan. 100 00:05:59,666 --> 00:06:03,000 Ich muss eine Mission erfüllen. Wir müssen nach Cintra zurückkehren. 101 00:06:03,083 --> 00:06:06,291 Sicher. Die Nilfgaarder Ich werde begeistert sein, mich zu haben. 102 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Wir können in Erinnerungen schwelgen und teilen Sie schöne Erinnerungen an Sodden. 103 00:06:09,208 --> 00:06:12,666 Sie werden mit ihrem Kommandanten eintreten allgemein. Sie werden neue Erinnerungen schaffen. 104 00:06:12,750 --> 00:06:14,833 Das sind sie bereits. Mit den Elfen. 105 00:06:14,916 --> 00:06:16,458 [Pferd wiehert] 106 00:06:16,541 --> 00:06:17,750 Oh, du wusstest es nicht. 107 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Als Xin'trea zurückgewonnen. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -Unter Fringillas Führung. -Fringilla? 109 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 Komisch, wie schnell die Leute dich vergessen 110 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 wenn du ihnen nicht mehr von Nutzen bist, nicht wahr? 111 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 [Krähen krächzen] 112 00:06:32,583 --> 00:06:34,583 [kreischend] 113 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 [Cahir] Wir sind hier nicht sicher. 114 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 Wir sind kein „Wir“. 115 00:07:05,833 --> 00:07:06,916 [Stadtbewohner flüstern] 116 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 [Pferd wiehert] 117 00:07:12,791 --> 00:07:13,791 Cintra ist es. 118 00:07:29,000 --> 00:07:32,458 König Wizimir, die nördlichen Königreiche sind jetzt durch einen gemeinsamen Feind vereint, 119 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 aber es ist eine schwache Allianz. 120 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 Es lauern Opportunisten und Attentäter dort, wo man sie am wenigsten erwartet. 121 00:07:37,541 --> 00:07:38,708 Ich werde nicht in Angst leben. 122 00:07:38,791 --> 00:07:40,458 [Mann] Wir würden Sie auch nicht darum bitten. 123 00:07:40,541 --> 00:07:43,666 Wir wollen nur Redanien dienen so gut wir können. 124 00:07:44,958 --> 00:07:47,041 -[grunzt] -Ugh. 125 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 [erstickt] 126 00:07:51,708 --> 00:07:54,666 -[Vizimir] Dijkstra? -Guten Tag, Eure Hoheit. 127 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 [keucht] 128 00:08:09,541 --> 00:08:10,625 Trink es. 129 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 [atmet zitternd] 130 00:08:14,833 --> 00:08:15,666 Jetzt. 131 00:08:21,125 --> 00:08:21,958 [keucht] 132 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 -[schluckt] -[Kelch fällt] 133 00:08:30,458 --> 00:08:31,375 Oh! 134 00:08:32,125 --> 00:08:33,916 [gurgelnd] 135 00:08:35,000 --> 00:08:37,583 [seufzt] Entschuldigung für die Theatralik, Eure Hoheit, 136 00:08:37,666 --> 00:08:38,875 aber ich musste einfach sicher sein. 137 00:08:38,958 --> 00:08:39,791 Scheißer. 138 00:08:40,416 --> 00:08:42,833 Wissen Sie, Ich kenne ihn seit ich 12 bin. 139 00:08:43,416 --> 00:08:45,333 Sogar Verräter sagen die Wahrheit. 140 00:08:46,125 --> 00:08:47,000 [grunzt] 141 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 Die nördlichen Königreiche haben ein Bündnis geschlossen 142 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 basierend auf ihrem gegenseitigen Hass auf Elfen. 143 00:08:53,041 --> 00:08:55,833 Aber, und wenn Sie mich entschuldigen würden dafür, dass Sie das gesagt haben, Eure Hoheit, 144 00:08:56,333 --> 00:08:57,416 uns sollte es scheißegal sein. 145 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 Was wird passieren? Sobald die Elfen zusammengetrieben und getötet werden? 146 00:09:03,416 --> 00:09:05,125 Sobald sie nach Cintra geflohen sind? 147 00:09:05,875 --> 00:09:10,500 Warum hat Nilfgaard sich die Mühe gemacht? das Kronjuwel des Kontinents zu erobern 148 00:09:11,000 --> 00:09:12,666 nur um es mit hungrigen Mäulern zu füllen? 149 00:09:12,750 --> 00:09:15,875 Ja, wo wir gerade davon sprechen, Ich verhungere, Dijkstra. Kommen Sie auf den Punkt. 150 00:09:15,958 --> 00:09:18,000 Cintra ist der Punkt, Eure Hoheit. 151 00:09:20,541 --> 00:09:23,083 Wir hätten es nie genommen aus Calanthe. 152 00:09:24,458 --> 00:09:25,375 Aber jetzt… 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,041 Cintra könnte uns gehören? 154 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 Wenn wir schlau sind. 155 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Überlassen Sie es uns. 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 [Ciri] Ich verhungere. Kann ich anfangen? 157 00:10:05,708 --> 00:10:07,416 [Triss] Hier ist es ruhiger als ich mich erinnere. 158 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 -[Coen] Mehr Essen für den Rest von uns. -[Mann 1] Mein Bauch ist abgekühlt. 159 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 [Mann 2] Apropos Bäuche… 160 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Gibt es keine Kräuter? oder Pilze für mich heute? 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 Im Dezember? 162 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 [hustet] Diese Windmühle Schlag dir den Kopf um, Prinzessin? 163 00:10:21,208 --> 00:10:23,166 -Rechts. -[räuspert sich] 164 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 [Männer lachen] 165 00:10:26,458 --> 00:10:28,958 Also, Geralt sagte, du hättest ihm das Leben gerettet. 166 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 Er befand sich vor einiger Zeit in meinem Königreich. 167 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Hat mir geholfen bei einem… 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,541 eine Prinzessin in Schwierigkeiten. 169 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 Noch schlimmer als du. 170 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 -Hm! -[Triss] Er macht keine Witze. 171 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 Sie nahm ein großes Stück aus ihm heraus. 172 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Aber er hat sie trotzdem gerettet. 173 00:10:46,125 --> 00:10:48,041 Nun, du hast meine Wange geheilt. 174 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 Scheint auch ziemlich beeindruckend zu sein. 175 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Ich mag dein Kleid. 176 00:10:59,833 --> 00:11:00,666 Danke schön. 177 00:11:02,166 --> 00:11:03,916 Möchtest du mich? um dir den Bergfried zu zeigen? 178 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 Eigentlich kenne ich diesen Ort ziemlich gut. 179 00:11:06,833 --> 00:11:10,833 Als Geralt mir erzählte, was Triss getan hatte Für ihn habe ich sie hierher eingeladen. 180 00:11:12,583 --> 00:11:14,208 Ich habe sie für dich hierher gebracht. 181 00:11:16,166 --> 00:11:17,291 Um Ihnen bei der Orientierung zu helfen. 182 00:11:19,375 --> 00:11:21,875 Was, wie Mousesack es für meine Mutter getan hat? 183 00:11:23,875 --> 00:11:25,083 Genau wie Mousesack. 184 00:11:29,250 --> 00:11:30,833 Aber jetzt ist es Zeit fürs Bett. 185 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Ich bin nicht müde. 186 00:11:33,291 --> 00:11:35,208 [Coen] Na gut, komm schon, du kleine Ratte. 187 00:11:35,291 --> 00:11:37,875 Ich werde ein paar Runden Snaps spielen mit dir vor dem Schlafengehen. 188 00:11:37,958 --> 00:11:39,958 Vielleicht lasse ich dich sogar gewinnen. 189 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 [spottet] Ja, das wünschst du! 190 00:11:45,541 --> 00:11:46,500 Nacht, alle zusammen. 191 00:11:46,583 --> 00:11:47,458 Gute Nacht. 192 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 -Gute Nacht, Ciri. -[Lambert] Nacht. 193 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 -[Coen] Nacht, alle. -[Geralt] Gute Nacht. 194 00:11:51,541 --> 00:11:53,750 [Coen] Also, denken Sie Du kannst mich schlagen, oder? 195 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 Woher kennen Sie sich? 196 00:11:59,291 --> 00:12:00,625 [seufzt] 197 00:12:01,375 --> 00:12:02,583 [Hund bellt] 198 00:12:04,208 --> 00:12:06,833 [Cahir] Wir können uns den Weg bahnen im Morgengrauen auf ein Boot. 199 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 -[Mann 1 lacht] -[Mann 2] Oi! Was ist unter dem Hut? 200 00:12:09,166 --> 00:12:11,083 [Mann 1] Schau! Ich wusste es. Ein verdammter Elf! 201 00:12:11,166 --> 00:12:12,750 [grunzt] 202 00:12:12,833 --> 00:12:15,666 -Runter, Junge. Unten bleiben! -Spitzer Scheiß! 203 00:12:15,750 --> 00:12:16,666 Kommen. 204 00:12:23,500 --> 00:12:25,875 Ihr zwei. Dachten Sie, Sie könnten entkommen? 205 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 [schreit] 206 00:12:31,833 --> 00:12:32,791 [keucht] 207 00:12:35,333 --> 00:12:37,666 -Das hatte ich abgedeckt. -Natürlich hast du das getan. 208 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 [Cahir] Hier unten! 209 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 [Yennefer stöhnt] 210 00:12:49,166 --> 00:12:50,500 Oh Scheiße. 211 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 Scheiße, Scheiße. [seufzt] 212 00:12:54,333 --> 00:12:56,500 Hier unten sind wir sicherer als wir da oben sind. 213 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 -[grunzt] -Machen Sie eine Bewegung und verlieren Sie den Kopf! 214 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 [Flammenböen] 215 00:13:04,458 --> 00:13:05,833 Bleiben Sie zurück! 216 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 Wir sind nicht hier, um Ihnen wehzutun. 217 00:13:07,250 --> 00:13:08,958 -[Cahir grunzt] -[yelps] 218 00:13:09,041 --> 00:13:11,125 [schreit] Ich denke immer noch darüber nach! 219 00:13:11,208 --> 00:13:12,916 Lauf, Dermain. Laufen! Renn wie die Hölle! 220 00:13:13,000 --> 00:13:15,583 Ich werde dich nicht im Stich lassen. Ich werde bleiben und kämpfen. 221 00:13:18,083 --> 00:13:19,625 Du willst mich nicht wirklich verletzen. 222 00:13:20,958 --> 00:13:22,583 Dermain, oder? 223 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 Verräterischer Elfenmagier, von den Plakaten, du bist sie! 224 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 Und der gesuchte nilfgaardische Soldat! 225 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 Ba'lian, sie sind auf unserer Seite! 226 00:13:40,875 --> 00:13:44,041 Niemand ist auf unserer Seite, du vertrauensvoller Idiot. 227 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Gehst du zum Sandpiper? 228 00:13:46,791 --> 00:13:48,708 Halt die Klappe, verdammt! Den Mund halten! 229 00:13:48,791 --> 00:13:51,583 Der Strandläufer ist ein Engel der Zuflucht an die Verfolgten. 230 00:13:51,666 --> 00:13:53,833 -Was sagt er? -In Ordnung, in Ordnung! 231 00:13:54,708 --> 00:13:56,291 [keuchend] 232 00:13:56,375 --> 00:13:57,500 [seufzt] Ähm… 233 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 Der Flussuferläufer 234 00:14:00,916 --> 00:14:02,958 Hilft Elfen, nach Xin'trea zu gelangen. 235 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Wir kommen nach Oxenfurt, 236 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 Er setzt uns auf ein Boot. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 Wir sind nur zu zweit. 238 00:14:09,666 --> 00:14:12,041 Wenn Sie einen Weg nach Cintra kennen und uns helfen, 239 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 Das kann ich Ihnen versichern Ihre Wahl des Landes bei unserer sicheren Rückkehr. 240 00:14:23,500 --> 00:14:26,208 Wenn kein Platz ist, Wir nehmen das nächste Boot. 241 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Ich verspreche es. 242 00:14:37,041 --> 00:14:38,583 [seufzt] Oh, verdammt noch mal. 243 00:14:41,000 --> 00:14:42,583 [seufzt schwer] 244 00:14:43,750 --> 00:14:44,916 Alles klar. Aufleuchten. 245 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Du bist sehr hübsch. 246 00:15:04,791 --> 00:15:07,208 Es sieht so aus, als hätten Sie doch etwas von Nutzen. 247 00:15:08,791 --> 00:15:10,666 Zum Glück bleiben Männer einfach. 248 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 [hallender Absturz] 249 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 [Absturz] 250 00:15:23,375 --> 00:15:25,083 [gurgelndes Knurren] 251 00:15:28,791 --> 00:15:31,708 Ihre Überraschung war also noch überraschender als du es dir vorgestellt hast. 252 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Und geheimnisvoll. 253 00:15:34,333 --> 00:15:37,791 Sie wird mir nichts sagen aus der Zeit vor dem Fall von Cintra. 254 00:15:38,583 --> 00:15:39,458 [seufzt] 255 00:15:40,916 --> 00:15:43,583 Nun, wenn ihre Mutter hatte Kräfte, wie du sagst, 256 00:15:43,666 --> 00:15:46,291 wenn sie eine Magierin wäre der nie richtig angeschnallt ist, 257 00:15:46,791 --> 00:15:49,541 Das Kind hätte erben können eine weiterentwickelte Version davon. 258 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Aber es ist eine ungeprüfte Theorie. 259 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 Wann hat Ciri angefangen? Anzeichen von Chaos zeigen? 260 00:15:56,708 --> 00:15:57,750 Das ist das Problem. 261 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Sie hat nicht ausgestellt alle typischen Anzeichen von Chaos. 262 00:16:01,916 --> 00:16:05,250 -Sie kann nicht einmal Hexerzeichen bilden. -Was meinst du mit „typisch“? 263 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 Sie könnte die Macht der Voraussicht haben. 264 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Sie scheint Visionen zu haben 265 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 von Dingen, die noch geschehen müssen. 266 00:16:13,875 --> 00:16:14,708 Wie was? 267 00:16:17,500 --> 00:16:20,541 Sie hat mich gesehen nach Sodden Hill. 268 00:16:20,625 --> 00:16:21,791 Bevor es passierte. 269 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 [seufzt leise] 270 00:16:27,083 --> 00:16:29,583 Niemand sollte starren müssen über dieses Gemetzel. 271 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 Dieser Verlust. 272 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Es gibt noch mehr. 273 00:16:40,041 --> 00:16:41,833 Ciri fühlte etwas anderes. 274 00:16:43,125 --> 00:16:44,250 Ein Zug. 275 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 Auf den Leshy zu, der Eskel umdrehte. 276 00:16:49,125 --> 00:16:51,958 Wie ein Kompass zu einem Magneten, Sie hat mich direkt dorthin geführt. 277 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 Und dann das… 278 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 riss es in zwei Hälften 279 00:16:57,791 --> 00:16:59,291 und berechnete uns. 280 00:16:59,375 --> 00:17:00,250 [Triss] Götter… 281 00:17:01,958 --> 00:17:04,875 -Was ist das? - So etwas habe ich noch nie gesehen. 282 00:17:04,958 --> 00:17:06,791 Aber es hat versucht, sie zu kriegen. 283 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 Beide taten es. 284 00:17:09,916 --> 00:17:10,916 Was tun? 285 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 Ich habe es nicht lange genug leben lassen um es herauszufinden. 286 00:17:15,125 --> 00:17:16,541 Könnte das ein Magier gemacht haben? 287 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Theoretisch. 288 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Sondern Monster erschaffen ist seit Jahrhunderten verboten. 289 00:17:20,958 --> 00:17:24,166 Oh, verboten. Also definitiv kein Magier. 290 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 [lacht] 291 00:17:27,291 --> 00:17:29,000 Es gibt einen Weg, das herauszufinden. 292 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Darf ich? 293 00:17:46,541 --> 00:17:48,583 [Sprechen in Älterem] 294 00:17:49,416 --> 00:17:51,541 [Sprechen in Älterem] 295 00:17:58,583 --> 00:18:01,125 Wenn es irgendwelche Anzeichen einer mutagenen Alchemie gibt, 296 00:18:01,791 --> 00:18:03,791 wenn ein Magier beteiligt war, 297 00:18:03,875 --> 00:18:05,458 diese Komponente wird leuchten. 298 00:18:08,750 --> 00:18:10,125 Wir werden es morgen früh wissen. 299 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 -Aber warum sollte ein Magier sie wollen? -[seufzt] 300 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 Ich weiß es nicht. 301 00:18:18,333 --> 00:18:19,916 Magier, Nilfgaard, 302 00:18:21,541 --> 00:18:23,875 etwas Dunkles liegt vor ihr. 303 00:18:26,041 --> 00:18:27,166 Ich kann es fühlen. 304 00:18:28,083 --> 00:18:29,583 Deshalb trainiere ich sie. 305 00:18:30,958 --> 00:18:33,333 Ich werde nicht ewig hier sein, um sie zu beschützen. 306 00:18:40,416 --> 00:18:41,875 Das mit Eskel tut mir leid. 307 00:18:42,541 --> 00:18:43,958 Das mit Sodden tut mir leid. 308 00:18:48,666 --> 00:18:49,916 Diejenigen, die gestorben sind, ich… 309 00:18:50,708 --> 00:18:53,875 Ich sage nachts ihre Namen wenn ich mich hinlege, damit ich es nicht vergesse. 310 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 Atlan Kerk. 311 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 Vanielle von Brügge. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,083 Axel Raby. 313 00:19:04,291 --> 00:19:05,666 -Dagobert-- -Stopp. 314 00:19:07,250 --> 00:19:08,416 Wenn es an mir liegt, 315 00:19:09,791 --> 00:19:11,666 Jeder wird seinen Namen kennen. 316 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 Sie können in unserer Erinnerung weiterleben. 317 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Vielleicht noch etwas mehr. 318 00:19:20,458 --> 00:19:21,666 [seufzt] 319 00:19:21,750 --> 00:19:22,791 Oh. 320 00:19:23,541 --> 00:19:24,708 Ihr Hexer, 321 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 Du tust so, als hättest du keine Gefühle, 322 00:19:28,333 --> 00:19:29,541 aber du tust es. 323 00:19:30,541 --> 00:19:32,083 Ich weiß, dass du es auch fühlst. 324 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 [flüstert] Alles. 325 00:19:36,166 --> 00:19:37,333 Normale Liebe, 326 00:19:38,583 --> 00:19:39,958 normaler Hass, 327 00:19:41,625 --> 00:19:44,583 normaler Schmerz, Angst und Bedauern, 328 00:19:46,416 --> 00:19:47,625 normale Freude, 329 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 und normale Traurigkeit. 330 00:19:58,833 --> 00:20:00,041 [seufzt] 331 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 Bleib heute Nacht bei mir. 332 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 -Triss. -Nur bleiben. 333 00:20:05,375 --> 00:20:06,875 Lass uns nicht allein sein. 334 00:20:14,833 --> 00:20:16,041 Es tut mir Leid. 335 00:20:22,291 --> 00:20:23,541 [keucht] 336 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 [seufzt] 337 00:20:33,500 --> 00:20:35,166 [hallendes Krächzen] 338 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 Was ist das für ein Ort? 339 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 Alte Elfen-Aquädukte. 340 00:20:38,750 --> 00:20:41,833 Der Mensch hat seine Welt gebaut auf unseren Ruinen. 341 00:20:47,541 --> 00:20:48,708 Gib mir eine Taschenlampe. 342 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Wer hat dir das angetan? 343 00:21:06,375 --> 00:21:07,208 Das ist wichtig. 344 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 Ja, alles klar, alles klar. 345 00:21:11,583 --> 00:21:15,041 Einige Dorfbewohner kamen auf uns zu in einer Taverne, vor einer Woche. 346 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 Wir arbeiten... na ja, es hat funktioniert 347 00:21:18,500 --> 00:21:20,083 bei der Bank in Gors Velen. 348 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Es ist im Besitz von Zwergen, 349 00:21:22,458 --> 00:21:24,208 also der Besitzer... 350 00:21:25,333 --> 00:21:26,291 lasst uns fliehen 351 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 vor den Wachen 352 00:21:28,875 --> 00:21:30,250 kam für eine Zusammenfassung herein. 353 00:21:32,000 --> 00:21:34,708 Seitdem Die Elfen suchten Zuflucht in Xin'trea. 354 00:21:34,791 --> 00:21:36,083 Der Norden hat behauptet 355 00:21:36,166 --> 00:21:38,791 dass wir alle Schläferagenten sind für Nilfgaard. 356 00:21:39,291 --> 00:21:40,291 Kommt mir bekannt vor. 357 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Oh, das bezweifle ich. 358 00:21:44,416 --> 00:21:46,916 Jetzt können wir nur noch hoffen, zu überleben. 359 00:22:00,166 --> 00:22:04,125 Es soll eine schwangere Elfe geben in Xin'trea. 360 00:22:04,208 --> 00:22:06,291 Denk darüber nach, Bal. Ein neuer Anfang. 361 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Es ist ein Märchen. 362 00:22:07,833 --> 00:22:10,458 Wir haben keinen Kampf mehr neu anfangen. 363 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 Dafür hat der Norden gesorgt. 364 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 Scheiß auf den Norden! 365 00:22:14,250 --> 00:22:15,958 Ja, ich weiß. Scheiß auf den Norden! 366 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Nein. Ich fange neu an. 367 00:22:20,666 --> 00:22:24,791 Holen Sie sich ein kleines Stück Land, Züchte ein paar Hühner. 368 00:22:24,875 --> 00:22:28,208 Finden Sie eine vollbusige, schwarzhaarige Frau 369 00:22:28,291 --> 00:22:32,125 mich herumkommandieren. 370 00:22:33,041 --> 00:22:34,000 [Ba'lian spottet] 371 00:22:34,083 --> 00:22:35,666 Dann leihe ich mir deine Hoffnung. 372 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 [lautes Krächzen] 373 00:22:39,833 --> 00:22:42,166 Komm schon, hilf ihm! Hilf mir! 374 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 [schreit] Was zum Teufel ist das? 375 00:22:43,791 --> 00:22:45,166 [Cahir] Ich kann nichts sehen! 376 00:22:45,250 --> 00:22:46,750 Helfen Sie uns! 377 00:22:46,833 --> 00:22:48,125 -[Yennefer] Zieh! -[krächzend] 378 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 [kreischend] 379 00:22:50,000 --> 00:22:51,916 -Nein! -Hey! Komm zurück! 380 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 -NEIN! -NEIN! 381 00:22:53,208 --> 00:22:55,166 -[beide schreien] -[Kreatur krächzt] 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,791 -Nein! NEIN! Er ist weg! -[keucht] 383 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 Scheiße! 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,666 [keuchend] 385 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 Scheiße. 386 00:23:13,625 --> 00:23:15,541 -[keucht] -[grunzt] 387 00:23:15,625 --> 00:23:17,291 -Habe dich! -[Kreatur knurrt] 388 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 [Yennefer keucht] 389 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 -[Kreatur brüllt] -[stöhnt] Töte es! Benutze deine Magie! 390 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 [schreit] Ich kann nicht! 391 00:23:26,208 --> 00:23:28,125 -[schreit] -[schreit] Runter! 392 00:23:28,208 --> 00:23:29,083 Bewegen! 393 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 Aufleuchten! Lass uns gehen! 394 00:23:36,416 --> 00:23:38,875 -[Cahir keucht] -[Yennefer] Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 395 00:23:38,958 --> 00:23:40,166 Scheiße, Scheiße! 396 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Was zum Teufel ist der Sinn? 397 00:23:41,791 --> 00:23:43,250 - Vom Schreien? -Von allem! 398 00:23:43,333 --> 00:23:44,791 -[stöhnt] -[schluchzend] 399 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Du wirst hilflos geboren, also findest du Kraft. 400 00:23:46,833 --> 00:23:49,000 Dann ist das alles, wofür sie dich wollen, dich zu benutzen. [schluchzt] 401 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 -Und du findest Liebe, aber sie ist nicht real. -[seufzt] 402 00:23:51,083 --> 00:23:55,375 Es ist... es ist ein Wunsch, den jemand einmal geäußert hat, bevor sie überhaupt wussten, wer du bist. 403 00:23:55,458 --> 00:23:58,250 Und du--du findest Macht, 404 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 und es verwandelt sich in deinen Händen in Asche! 405 00:24:00,083 --> 00:24:01,416 -Hey! -[keucht] 406 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 [beide atmen schwer] 407 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 Du warst unglaublich an diesem Tag in Sodden. 408 00:24:07,708 --> 00:24:08,666 Das Feuer. 409 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 -[schluchzt] -[seufzt] 410 00:24:17,000 --> 00:24:18,083 Ach... 411 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 Oh, genau das hast du getan, nicht wahr? 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 Es hat deine Macht gestohlen. 413 00:24:24,875 --> 00:24:26,250 [keucht] 414 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 [Cahir seufzt] 415 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 [schluchzt] 416 00:24:30,000 --> 00:24:31,833 Wir alle verbringen unsere Zeit in der Sonne. 417 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 [seufzt] 418 00:24:33,125 --> 00:24:35,166 Deine Magie hat ihren Zweck erfüllt. 419 00:24:36,000 --> 00:24:39,375 [seufzt] Vielleicht gibt es einen größeren Plan jetzt für Sie da draußen. 420 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 Ja, ja, ja, die wohlwollende Weiße Flamme 421 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 Wer bringt Sinn? und Bedeutung und all dieser Mist! 422 00:24:44,625 --> 00:24:45,958 Überspringen Sie die Einstellungsrede. 423 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 -Fringilla hat es bereits gegeben. -Fringilla engagiert sich für die Sache. 424 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 [schreit] Oh! 425 00:24:50,291 --> 00:24:53,750 Das Wichtigste Sie lehren dich in Aretuza, dass es keine Zauberei ist! 426 00:24:53,833 --> 00:24:56,875 Es geht darum, die Machthaber zum Glauben zu bewegen alles, was Sie wollen. 427 00:24:56,958 --> 00:24:58,750 Tun Sie alles, was Sie wollen! 428 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 Fringilla ist ein politisches Wesen. 429 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 -Ausgebildet von den Besten. -Ja, ich habe dein Bestes getroffen! 430 00:25:02,958 --> 00:25:06,291 Sie hat versucht, mein Gehirn zu punktieren und extrahiere jeden einzelnen meiner Gedanken. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,291 -Genau. -Ja, und es hat nicht funktioniert. 432 00:25:10,416 --> 00:25:13,375 Aber was wäre, wenn es so wäre? Was wäre, wenn es funktioniert hätte? 433 00:25:13,458 --> 00:25:15,166 Was hätte sie gefunden? 434 00:25:16,791 --> 00:25:21,375 Fringilla und ich servieren Emhyr weil er uns zuerst gedient hat. 435 00:25:24,208 --> 00:25:27,083 Irgendwann antwortet jeder jemandem. 436 00:25:29,750 --> 00:25:31,250 Sogar Sie, vermute ich. 437 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 -[Rascheln] -[Zweigunterbrechungen] 438 00:25:35,916 --> 00:25:37,333 [Yennefer] Du kleiner Scheißer. 439 00:25:37,916 --> 00:25:38,750 Oi! 440 00:25:39,500 --> 00:25:41,291 Komm jetzt her, du kleiner Scheißer. 441 00:25:42,125 --> 00:25:44,791 -Aufleuchten. Irgendwo finden. Hey! -[Menge jubelt] 442 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Komm schon! 443 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 [Sänger] ♪ All diese einsamen Nächte… ♪ 444 00:25:48,125 --> 00:25:50,333 Du hast deinen Freund sterben lassen in einem verdammten Abwasserkanal. 445 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Du bist gerannt. 446 00:25:52,500 --> 00:25:54,291 Ich--ich--ich habe die einzige Option gewählt, die ich hatte. 447 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 Er hätte das Gleiche getan. 448 00:25:57,000 --> 00:25:58,833 Ich... ich musste mich retten. 449 00:25:59,416 --> 00:26:00,541 Du bist es nicht wert. 450 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 Was ist los? 451 00:26:03,250 --> 00:26:05,375 Wir müssen warten, bis der Platz leer ist. 452 00:26:05,458 --> 00:26:07,625 Dann bringt uns der Pfeifer zum Boot. 453 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 -Der Strandläufer? -Das ist es. 454 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 Er tritt hier jeden Abend auf. 455 00:26:10,916 --> 00:26:16,208 ♪ Während ich alle Erinnerungen an dich verbrenne ♪ 456 00:26:17,958 --> 00:26:20,833 Meine Damen und Herren, Du warst das schönste Publikum. 457 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 -Denken Sie daran, eine Münze zu werfen, wenn Sie können. -[stöhnend] 458 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 Wenn mich jemand braucht, bin ich an der Bar. 459 00:26:25,125 --> 00:26:28,333 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 460 00:26:28,416 --> 00:26:32,875 -♪ Es ist der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt… ♪ -[Frau kichert] Ooh-hoo-hoo! 461 00:26:32,958 --> 00:26:36,041 ♪ Nach allem, was wir getan haben, haben wir ♪ gesehen 462 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 ♪ Du hast mir den Rücken gekehrt ♪ 463 00:26:39,666 --> 00:26:45,958 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 464 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 ♪ Schau dir den Metzger an ♪ 465 00:26:47,916 --> 00:26:53,916 ♪ Brennen! ♪ 466 00:26:54,416 --> 00:26:57,125 ♪ Am Ende meiner Tage, wenn ich fertig bin ♪ 467 00:26:57,833 --> 00:27:01,291 ♪ Kein Wort, das ich geschrieben habe Wird genauso wahr klingen ♪ 468 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 ♪ Wie brennen ♪ 469 00:27:06,375 --> 00:27:12,041 ♪ Brennen, Metzger, brennen! ♪ 470 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 ♪ Brennen, Metzger, brennen! ♪ 471 00:27:14,875 --> 00:27:17,041 ♪ Brennen, brennen, brennen! ♪ 472 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 ♪ Brennen, brennen, brennen, brennen… ♪ 473 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 [seufzt zitternd] 474 00:27:23,875 --> 00:27:26,166 ♪ Schau mir zu, wie ich brenne ♪ 475 00:27:27,375 --> 00:27:28,958 ♪ Alle Erinnerungen ♪ 476 00:27:29,833 --> 00:27:32,375 ♪ Von dir ♪ 477 00:27:33,333 --> 00:27:35,583 [Jubel und Applaus] 478 00:27:39,708 --> 00:27:40,583 Vielen Dank. 479 00:27:45,041 --> 00:27:46,625 Lass es bei mir. 480 00:27:46,708 --> 00:27:48,416 [Echo] Lass es bei mir. Lass es bei mir. 481 00:27:48,500 --> 00:27:49,833 Nein, nein, nein. Nein. 482 00:27:51,416 --> 00:27:56,041 Es gibt einen… religiösen Eifer an die Anhänger der Weißen Flamme. 483 00:27:56,125 --> 00:27:57,041 Ja, ja, ja. 484 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Vielleicht ist das unser Weg nach Cintra. 485 00:28:01,041 --> 00:28:01,875 Die Priesterin. 486 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 Guter Punkt. 487 00:28:06,750 --> 00:28:08,500 Heilige Männer sind immer die verdorbensten. 488 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Hmm... Hm, hm! 489 00:28:10,541 --> 00:28:11,500 Eine Prostituierte. 490 00:28:11,583 --> 00:28:13,333 Emhyr muss Frauen mögen! 491 00:28:13,416 --> 00:28:14,500 Oder Männer. 492 00:28:14,583 --> 00:28:16,083 [lacht] 493 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 Das ist das Problem. 494 00:28:17,916 --> 00:28:20,625 Niemand kennt seine Neigungen. Niemand weiß etwas über ihn. 495 00:28:20,708 --> 00:28:22,958 Wer er ist. Was er ist. Wo er ist. Was er will. 496 00:28:23,041 --> 00:28:24,875 Und nichts, was er tut macht verdammt noch mal Sinn! 497 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Wir müssen bekommen so viele Informationen wie möglich. 498 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 Wen auch immer wir benutzen, muss es sein eine Zeit lang innerhalb der Stadtmauern. 499 00:28:35,333 --> 00:28:38,916 Aber das schränkt unsere Möglichkeiten erheblich ein. 500 00:28:42,666 --> 00:28:44,041 [lacht] 501 00:28:45,041 --> 00:28:47,291 Das ist eine Out-of-the-Box-Idee. 502 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Einen Elf nach Cintra bringen wird kein Problem sein. 503 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Aber es muss das Richtige sein. 504 00:28:56,125 --> 00:28:57,500 Jemand, der formbar ist. 505 00:28:58,166 --> 00:28:59,333 Misstrauisch. 506 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 Auf die richtige Art und Weise. 507 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 [bewachen] Dich. 508 00:29:06,375 --> 00:29:07,416 Komm mit mir. 509 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 -[Mann] Die Dinge sind... -[Gelächter] 510 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 Guten Morgen, Ciri. 511 00:29:25,875 --> 00:29:26,708 Morgen. 512 00:29:26,791 --> 00:29:29,166 [Triss] Du siehst hübsch und erfrischt aus. 513 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 Triss, wann denkst du? Können wir anfangen? 514 00:29:34,541 --> 00:29:35,375 Heute. 515 00:29:36,125 --> 00:29:37,958 Ich hatte gehofft, dass du mir im Labor helfen würdest. 516 00:29:38,041 --> 00:29:39,958 Wir können uns kennenlernen. 517 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Ich kann Ihnen ein paar Beschwörungsformeln zeigen. 518 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Bekommen Sie ein Gespür für Ihr Potenzial. 519 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 [Coen] …und auch ein tolles Fohlen zum Reiten sein. 520 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 Everard. 521 00:29:47,750 --> 00:29:48,791 Guten Morgen. 522 00:29:49,541 --> 00:29:50,750 Hast Du gut geschlafen? 523 00:29:51,333 --> 00:29:54,541 -Oh, guten Morgen, Eure Hoheit. -[beide kichern] 524 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Bitte sagen Sie mir, dass Sie eine Wette verloren haben. 525 00:29:58,166 --> 00:30:00,791 Ist das eine Blume in deinem Haar, Mädchen? [lacht] 526 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 Oh, sie macht keine Witze. 527 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 Du hast meine Lappen nie so sauber gemacht. 528 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 [Coen] Ja, wie du dich jemals wäschst. 529 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 -Das muss ich nicht, Coen. -[Gelächter] 530 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 Das ist ja lustig. 531 00:30:19,916 --> 00:30:21,500 Dachte eigentlich, dass es zu ihr passte. 532 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 [Lambert] Klar, wenn sie auf einen Ball geht. 533 00:30:23,708 --> 00:30:25,125 -[lacht] -Was ist passiert? 534 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 Ach, nichts. Sie ist gerade angekommen ihr königliches Höschen im Twist. 535 00:30:28,500 --> 00:30:30,625 Sie sollten sich schämen. 536 00:30:31,125 --> 00:30:32,375 Es macht einfach ein bisschen Spaß. 537 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 [Triss] Für wen? 538 00:30:34,916 --> 00:30:38,708 Du ziehst ihr Lumpen an. Halte sie verletzt wie einen Apfel. 539 00:30:39,250 --> 00:30:42,000 Das heißt, wenn sie es nicht ist Pisstöpfe oder Hosen waschen. 540 00:30:42,583 --> 00:30:44,958 Hat sie überhaupt ein Hemd? Oder Seife? 541 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 Oder Stoff, wenn sie ihr Blut bekommt? 542 00:30:48,125 --> 00:30:50,000 Allerdings mit diesen Pilzen Du fütterst sie, 543 00:30:50,083 --> 00:30:52,791 Das wirst du ihr rücksichtslos vorenthalten bald nicht mehr lange. 544 00:30:52,875 --> 00:30:54,375 Sie sagen, Sie seien Mutanten. 545 00:30:54,958 --> 00:30:57,166 Deshalb verstehst du es nicht was die Leute fühlen. 546 00:30:57,250 --> 00:31:01,125 Aber die Wahrheit ist: Du wählst Ihr seid doch ignorante Arschlöcher, nicht wahr? 547 00:31:04,875 --> 00:31:05,750 Triss. 548 00:31:07,583 --> 00:31:08,750 [Coen seufzt] 549 00:31:13,833 --> 00:31:14,958 [seufzt] 550 00:31:17,500 --> 00:31:20,375 Wie lange hast du dafür gebraucht? um zu lernen, deine Kräfte zu kontrollieren? 551 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Lange. 552 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 Genauso wie es bei Ihnen der Fall sein wird. 553 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 Es ist noch nicht fertig. 554 00:31:28,041 --> 00:31:28,916 Ich kann warten. 555 00:31:33,541 --> 00:31:36,041 Sie fühlten sich schlecht Du hast dein Frühstück nicht aufgegessen. 556 00:31:38,625 --> 00:31:39,583 [lacht] 557 00:31:39,666 --> 00:31:40,958 [Triss kichert] 558 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 Du weißt schon, 559 00:31:44,791 --> 00:31:47,333 Meine Großmutter hat Schlachten geschlagen und trug Kleider. 560 00:31:48,625 --> 00:31:49,500 Sie können beides tun. 561 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 -[Gerät klappert] -Ich weiß. 562 00:31:52,583 --> 00:31:53,833 [Triss] Es ist fertig. 563 00:32:00,541 --> 00:32:01,541 Kein Glühen. 564 00:32:02,083 --> 00:32:04,166 Also kein Hinweis auf mutagene Alchemie. 565 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 Aber da ist etwas Seltsames. 566 00:32:08,666 --> 00:32:09,791 Stellacit. 567 00:32:11,791 --> 00:32:13,333 Wie aus einem Monolithen. 568 00:32:14,250 --> 00:32:15,916 Das habe ich noch nie gesehen. 569 00:32:18,541 --> 00:32:21,375 Das wurde übernommen von dem Leshy, der Eskel verwandelte. 570 00:32:31,041 --> 00:32:33,041 -[Triss] Noch mehr Stellazit. -[seufzt] 571 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Wie sind zwei verschiedene Monster entstanden? mit dem gleichen Staub darauf? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 [Geralt] Sie kamen vom selben Ort. 573 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 Ein Monolith? Es macht keinen Sinn. 574 00:32:54,041 --> 00:32:55,708 Sagen Sie uns, was Sie darüber wissen. 575 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Wenn… 576 00:33:04,666 --> 00:33:06,708 als Nilfgaard Cintra angriff, 577 00:33:07,333 --> 00:33:09,166 etwas außerhalb der Stadtmauern, 578 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 Ich… 579 00:33:11,833 --> 00:33:13,791 Ich sah, wie ein Monolith umfiel. 580 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Wie? 581 00:33:18,041 --> 00:33:19,583 [keucht] 582 00:33:20,416 --> 00:33:21,666 [harsches Flüstern hallt wider] 583 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 [Echo] Die Tochter des Chaos gehört uns. 584 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Drehen Sie sich um. 585 00:33:27,666 --> 00:33:29,208 Nehmen Sie an der Prozession teil. 586 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 [mehrere Stimmen] Hier gibt es nur den Tod. 587 00:33:31,708 --> 00:33:33,083 -[Gelächter] -[keucht] 588 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 -[Geralt] Cirilla. -Ciri. Hey. 589 00:33:37,041 --> 00:33:38,125 Mir geht es gut. 590 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Mir geht es gut. 591 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 [seufzt] 592 00:33:49,708 --> 00:33:50,958 Du bist mutig. 593 00:33:52,875 --> 00:33:54,375 Aber lasst uns helfen. 594 00:34:01,458 --> 00:34:02,416 [flüstert] Alles klar. 595 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 [seufzt] 596 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Als der Schwarze Ritter mich gefangen nahm ... 597 00:34:13,875 --> 00:34:16,166 [atmet zitternd] ...ich hatte Angst. 598 00:34:20,041 --> 00:34:21,083 Ich schrie. 599 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 Und dann kam der Monolith knackte und fiel. 600 00:34:37,166 --> 00:34:38,416 Ich habe es umgeworfen. 601 00:34:42,250 --> 00:34:43,625 Wie könnte das sein? 602 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 [Geralt] Ich weiß es nicht. 603 00:34:46,375 --> 00:34:48,208 Ich muss es selbst sehen. 604 00:34:49,208 --> 00:34:51,458 Das hatte ich wirklich nicht vor, Geralt. 605 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 Und wenn diese Monster meine Schuld sind ... 606 00:34:54,125 --> 00:34:55,375 Es ist alles in Ordnung. 607 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 Ich werde es reparieren. 608 00:35:11,916 --> 00:35:13,416 [Kinder spielen draußen] 609 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 [Seevögel rufen] 610 00:35:20,875 --> 00:35:22,708 Schlaf dich woanders aus, Junge. 611 00:35:22,791 --> 00:35:23,916 [Mann stöhnt] 612 00:35:24,583 --> 00:35:25,625 [murrend] 613 00:35:25,708 --> 00:35:27,708 -[Pferd wiehert] -[Tür öffnet sich] 614 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [Tür schließt sich] 615 00:35:30,458 --> 00:35:31,416 [seufzt] 616 00:35:32,416 --> 00:35:33,250 [Yennefer] Barde. 617 00:35:38,833 --> 00:35:39,666 Hexe. 618 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 Was machst du hier? 619 00:35:41,791 --> 00:35:46,666 Und was für eine frische Hölle bist du gerade rausgekrochen? 620 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 Ein Abwasserkanal. 621 00:35:48,875 --> 00:35:50,625 -Was ist deine Entschuldigung? -Oh, ein Abwasserkanal? 622 00:35:50,708 --> 00:35:53,041 Ich wusste es immer Du warst ein blutsaugender, freudloser... 623 00:35:54,416 --> 00:35:55,291 Umarmer? 624 00:35:56,666 --> 00:35:58,125 Umarmen. Wir umarmen uns. 625 00:35:58,208 --> 00:36:01,416 Oh Gott, ich vermisse die Tage als mein größtes Problem 626 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 war ein allgegenwärtiger, singender Trottel. 627 00:36:03,458 --> 00:36:05,416 Äh, trinken? Ich werde trinken. 628 00:36:05,500 --> 00:36:08,208 Ich führe dieses Gespräch nicht es sei denn, ich trinke. 629 00:36:14,333 --> 00:36:15,666 Ich habe das Lied gehört. 630 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Geralt muss gegangen sein ein ziemlich saurer Geschmack im Mund. 631 00:36:18,291 --> 00:36:22,708 Was? Er... Niemand hinterlässt irgendwelche Geschmacksnoten in meinem Mund, vielen Dank. 632 00:36:22,791 --> 00:36:26,958 Ich singe von universellen Angelegenheiten, meine liebe, großzügige Dame. 633 00:36:27,041 --> 00:36:30,750 Emotionen, die jeder erleben kann. In diesem Lied könnte es um jeden handeln. 634 00:36:30,833 --> 00:36:31,666 -Mmm. -Irgendjemand. 635 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 -Mm. Mm-hm. -Irgendjemand. 636 00:36:33,416 --> 00:36:34,625 -Irgendjemand. -Mm... 637 00:36:36,666 --> 00:36:38,625 Gut. Ja, als ich es schrieb, 638 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 es kam von Herzen. 639 00:36:43,958 --> 00:36:45,416 Vielleicht ein kaputter. 640 00:36:48,791 --> 00:36:50,250 Ohne ihn geht es uns besser. 641 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Ja. 642 00:36:58,458 --> 00:37:01,625 -Oh, bei den Göttern, das ist schrecklich. -[stöhnt] 643 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Und ich gehe um etwas anderes zu trinken zu finden 644 00:37:04,916 --> 00:37:07,791 während du es mir erzählst Warum zum Teufel ist dein trauriger Arsch hier? 645 00:37:07,875 --> 00:37:09,125 Du bist der Strandläufer. 646 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Was? Nein. Ja. Nein. 647 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Woher kennen Sie diesen Namen? 648 00:37:15,458 --> 00:37:17,541 Du nimmst ein oder zwei Dinge mit wenn du dich versteckst. 649 00:37:17,625 --> 00:37:18,750 Du versteckst dich? 650 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 Weil du zum Teil ein Elf bist ... 651 00:37:21,875 --> 00:37:25,291 Yennefer, das habe ich völlig vergessen. Es tut mir so leid. 652 00:37:27,458 --> 00:37:30,708 Dieses Schicksal würde ich mir nicht wünschen auf meinen schlimmsten Feind, und ja, du bist ... 653 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 fest in dieser Kategorie verankert, Es muss gesagt werden, aber… 654 00:37:34,583 --> 00:37:36,916 was sie dir angetan haben und dein Volk ist... 655 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 unaussprechlich. 656 00:37:43,000 --> 00:37:45,708 [leise] Aber einige Leute reden. 657 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Es gibt anonyme Gönner hinter den Kulissen arbeiten, 658 00:37:49,458 --> 00:37:52,666 hilf mir, hilf uns, Helfen Sie uns, dies richtig zu machen. 659 00:37:52,750 --> 00:37:55,250 Warum helfen? Was haben Sie davon? 660 00:37:58,125 --> 00:38:01,416 Ich war bei der großen Eiche Bleobheris als es überfallen wurde. 661 00:38:04,500 --> 00:38:07,125 Der Sitz der Freundschaft, die Druiden nannten es. 662 00:38:07,875 --> 00:38:11,416 Wo jeder Freidenker willkommen war, Egal welche Rasse, welches Glaubensbekenntnis ... 663 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Sie kommen wegen der Elfen, Yennefer. 664 00:38:15,000 --> 00:38:16,541 Sie werden die Zwerge holen. 665 00:38:17,375 --> 00:38:20,000 Und früher oder später, sie werden für jeden kommen. 666 00:38:20,958 --> 00:38:24,208 Jeder, den sie für den „Anderen“ halten, also … 667 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 Irgendwann… 668 00:38:29,000 --> 00:38:30,875 Kein Künstler ist sicher. 669 00:38:30,958 --> 00:38:32,041 [seufzt] 670 00:38:32,625 --> 00:38:34,791 Außerdem, am Ende des Tages, 671 00:38:34,875 --> 00:38:36,541 Wenn ich eines gelernt habe, 672 00:38:36,625 --> 00:38:41,250 es ist so, dass manchmal Legenden können berauschend sein. 673 00:38:42,541 --> 00:38:43,750 Nun, Sandpiper, 674 00:38:44,333 --> 00:38:46,958 der Mann, der Mythos, die Legende, 675 00:38:49,083 --> 00:38:51,666 -Ich brauche deine Hilfe. - Treten Sie zurück! Treten Sie zurück! 676 00:38:51,750 --> 00:38:53,666 Er ist bei mir. Es ist okay. 677 00:38:54,250 --> 00:38:55,583 Ich muss nach Cintra. 678 00:38:58,791 --> 00:38:59,750 Wir beide. 679 00:39:00,541 --> 00:39:02,083 [Jaskier] Nun, ich werde tun, was ich kann. 680 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 Aber wissen Sie das. 681 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Ihr, ihr beide... 682 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 stinkt wirklich furchtbar. 683 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Ich meine, es ist so Etwas ist dir in den Arsch gekrochen 684 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 und starb. 685 00:39:13,291 --> 00:39:14,125 Also… 686 00:39:16,375 --> 00:39:18,875 Bei Einbruch der Dunkelheit verlassen wir Oxenfurt. 687 00:39:18,958 --> 00:39:21,125 Bis dahin bleibt genügend Zeit, um ein Bad zu nehmen. 688 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Ich sage es nur. 689 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 Coen hat Ihre Elixiere aufgefüllt. 690 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 Danke schön. 691 00:39:43,208 --> 00:39:44,041 Letzte Nacht… 692 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 Es ist alles in Ordnung. 693 00:39:45,416 --> 00:39:47,250 Ich kann nicht sein, was du willst, Triss. 694 00:39:48,958 --> 00:39:50,000 Was Sie verdienen. 695 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Wenn die Dinge anders wären-- -Aber das sind sie nicht. 696 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 Und ich bin erwachsen genug, um das zu verstehen. 697 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 Letzte Nacht… 698 00:40:01,291 --> 00:40:03,250 Du warst das, wonach ich gesucht habe. 699 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 [flüstert] Dein Schmerz… 700 00:40:05,750 --> 00:40:06,625 [seufzt] 701 00:40:07,625 --> 00:40:08,916 …es hat mich aufgeregt. 702 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Weil ich endlich wieder etwas gespürt habe. 703 00:40:13,916 --> 00:40:15,291 Du meinst nach Sodden? 704 00:40:15,916 --> 00:40:18,500 Die meisten von uns wurden nach der Schlacht geheilt. 705 00:40:21,375 --> 00:40:23,333 Man kann die Markierungen kaum sehen, aber… 706 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 Manche Wunden können nicht geheilt werden. 707 00:40:28,958 --> 00:40:31,083 Ich verstehe das mehr als Sie wissen. 708 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Ich hoffe, dass Sie bei Ihrer Suche nach einem neuen Gefühl… 709 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 -Sie spüren Ihren Wert. -Zu Ciri? 710 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 Mir. 711 00:40:43,541 --> 00:40:45,333 Du bist mir wichtig, Triss. 712 00:40:46,916 --> 00:40:50,083 -Das wirst du immer sein. -[Vesemir] Du gehst nach Cintra? 713 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 Du hast gesagt, du würdest nie wieder dorthin zurückkehren. 714 00:40:57,583 --> 00:40:58,416 Zweimal. 715 00:40:59,458 --> 00:41:03,375 Noch ist kein Hexer an Altersschwäche gestorben Vesemir liegt im Bett und diktiert sein Testament. 716 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 Ich muss ein Mädchen beschützen. 717 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Ich kann nicht einfach hier bleiben. 718 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 Ich habe einen Freund, der Monolithen studiert. 719 00:41:12,083 --> 00:41:13,625 Ich kann dich zu ihm portieren. 720 00:41:13,708 --> 00:41:14,916 [seufzt] 721 00:41:16,791 --> 00:41:18,125 Portale machen keinen Spaß. 722 00:41:20,375 --> 00:41:21,250 Los geht's. 723 00:41:21,333 --> 00:41:22,750 [Knurren] 724 00:41:26,333 --> 00:41:27,500 [Istredd] Bleib zurück! 725 00:41:31,083 --> 00:41:32,166 [seufzt] 726 00:41:37,250 --> 00:41:38,333 [seufzt] 727 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Du musst der Magier sein. 728 00:41:42,250 --> 00:41:43,541 Ich weiß, wer ich bin. 729 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Wer zum Teufel bist du? 730 00:42:00,041 --> 00:42:01,833 [Menschen schreien] 731 00:42:04,625 --> 00:42:06,791 [Jaskier] Eine Gruppe Elfen aus Tretogor ist an Bord. 732 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Und wenn das Schiff voll ist? 733 00:42:09,375 --> 00:42:12,125 Na ja... dann schwimmst du. 734 00:42:13,083 --> 00:42:14,000 Aufleuchten. 735 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Ich gehe zuerst. 736 00:42:18,333 --> 00:42:21,750 Bleiben Sie nah an der Wand und bleiben Sie dort Außer Sichtweite, bis ich dir das Signal gebe. 737 00:42:22,416 --> 00:42:25,208 Ich werde das tun, was ich am besten kann. 738 00:42:25,291 --> 00:42:26,500 Und was ist das? 739 00:42:27,208 --> 00:42:28,666 Oh, ich weiß es nie wirklich. 740 00:42:29,166 --> 00:42:31,083 Ja, deshalb bin ich so gut darin. 741 00:42:37,166 --> 00:42:38,375 [Hund bellt] 742 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [pfeift fröhlich] 743 00:42:42,125 --> 00:42:43,083 Entschuldigung. 744 00:42:43,916 --> 00:42:45,500 -Scheiße! -Verzeihung! 745 00:42:46,875 --> 00:42:48,791 Bitte Papiere für den Transit. 746 00:42:48,875 --> 00:42:50,708 -Papiere? Absolut. Papiere. -Ja. 747 00:42:50,791 --> 00:42:52,416 Ah-ha! Wie dumm von mir. 748 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 [kichert] Ich werde einfach... 749 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 Einen Moment. 750 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 -Viele Taschen. -Mm-hm. 751 00:42:59,958 --> 00:43:04,041 ♪ Der Goldene mit den goldenen Regeln ♪ 752 00:43:04,125 --> 00:43:07,000 Ist das nicht das, äh... das Lied mit dem, äh... 753 00:43:07,083 --> 00:43:09,333 ♪ Die langhalsigen Krieger ♪ 754 00:43:09,416 --> 00:43:11,958 -♪ Mit all ihren Werkzeugen ♪ -[lacht] Du weißt es! 755 00:43:12,041 --> 00:43:13,750 -Oh, ja, ja! [kichert] -Oh! 756 00:43:15,958 --> 00:43:16,791 Du bist er. 757 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 Jaskier, der Barde? 758 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 -Schuldig. -Oh! [lacht] 759 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 Nicht wörtlich, aber wissen Sie. 760 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 - Machen Sie sich keine Sorgen um die Papiere. -Oh! 761 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Danke für die Melodien. 762 00:43:25,833 --> 00:43:27,833 Meine Nichte, oh! Ich liebe sie einfach. 763 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -Oh, das ist schön. -[kichert] 764 00:43:29,291 --> 00:43:31,166 - Nun, segne sie, segne dich selbst. -Ach ja. 765 00:43:31,250 --> 00:43:34,541 - Habt einen schönen Abend. -Oh, passen Sie auf sich auf, guter Herr! [lacht] 766 00:43:35,291 --> 00:43:36,625 Äh, obwohl, 767 00:43:37,125 --> 00:43:41,791 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage, das hier, Es ist, äh... es ist nicht dein Stärkster. 768 00:43:43,583 --> 00:43:44,500 Oh ja? 769 00:43:45,083 --> 00:43:46,625 Es ist etwas kompliziert. 770 00:43:46,708 --> 00:43:50,000 Hat mich zum vierten Vers gebracht, um es zu verstehen Es gab unterschiedliche Zeitpläne. 771 00:43:50,083 --> 00:43:52,000 -Oh, stimmt's? Naja... -[lacht] Dieser magische Kuss? 772 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 -Das war ein bisschen billig. -Ja? 773 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 Ich entdeckte die Enthüllung des Drachen eine Meile entfernt. 774 00:43:55,916 --> 00:43:57,791 Oh, du bist schlau. Du bist ein kluger Kerl. 775 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 Ich muss sagen, die, äh... 776 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 das Stück, wenn der Lautenspieler am Ende ist mit den Kriegerinnen… 777 00:44:02,750 --> 00:44:04,166 Liebenswerter, liebenswerter Lautenspieler. 778 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 Ja! [lacht] 779 00:44:06,000 --> 00:44:07,958 Hat für mich nicht wirklich gestimmt, Ich muss sagen. 780 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 In Ordnung. 781 00:44:10,916 --> 00:44:12,041 [lacht] 782 00:44:12,541 --> 00:44:14,083 Werde ich es sagen? 783 00:44:14,166 --> 00:44:15,583 Ja, ich werde es sagen. 784 00:44:15,666 --> 00:44:18,500 Du weißt schon, Wenn du dir ein kleines Lied schreiben könntest, 785 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 Du könntest selbst singen was auch immer du willst, 786 00:44:21,000 --> 00:44:22,958 -aber du kannst nicht, oder? -[stöhnt] 787 00:44:23,041 --> 00:44:26,416 Weil du ein Sündenbock am Hafen bist, 788 00:44:26,500 --> 00:44:28,833 ein quälender Fekulent, 789 00:44:28,916 --> 00:44:33,291 ein schlagfertiger, höllisch gehasster, verwirrter Idiot ... 790 00:44:33,375 --> 00:44:36,666 Das dauert zu lange. Wir müssen ihn von den Rampen wegbringen. 791 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 -...und eine Verschwendung von deinem Vater... -Was machst du? 792 00:44:38,958 --> 00:44:41,125 Ich werde ihn ablenken. Du nimmst sie mit auf das Boot. 793 00:44:41,208 --> 00:44:43,916 Zum Teufel! Ich gehe nicht Cintra ohne dich zu ficken. 794 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 Mein Kopf wird rollen bevor ich durch das Tor trete. 795 00:44:45,958 --> 00:44:47,083 -Hört mir zu. -…in all meinen… 796 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 Keiner von uns wird nach Cintra kommen wenn ich etwas nicht tue. 797 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 -Wenn du das tust, werden wir alle umgebracht. -...überlassen Sie es... 798 00:44:52,500 --> 00:44:57,958 Und vielleicht, nur vielleicht, Sie sind dankbar, unterhalten zu werden. 799 00:44:59,041 --> 00:45:01,458 -Du bist ein Held für meine Nichte. -Nun... 800 00:45:02,125 --> 00:45:04,666 - Verehrt dich praktisch. -Natürlich. [lacht] 801 00:45:04,750 --> 00:45:07,166 Es wird ihr das Herz brechen, das zu hören ihr Lieblingsbarde 802 00:45:07,250 --> 00:45:09,375 -ist ein dampfender Haufen Scheiße für Gehirne. -Nun-- 803 00:45:09,458 --> 00:45:12,958 Dieses Schiff fährt nirgendwo hin bis ich deine Papiere überprüfe. 804 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Verstehen? 805 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 [Ba'lian] Scheiß auf den Norden. 806 00:45:20,291 --> 00:45:21,375 Was hast du gesagt? 807 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 Scheiß auf den Norden. 808 00:45:25,625 --> 00:45:26,625 Wiederkommen? 809 00:45:32,125 --> 00:45:34,458 [schreit] Scheiß auf den Norden! 810 00:45:34,541 --> 00:45:35,750 [lacht] 811 00:45:36,416 --> 00:45:38,000 -[grunzend] -Nein, nicht-- 812 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 [knurrt] 813 00:45:39,500 --> 00:45:40,958 -[wimmert] -[kichert] 814 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Scheiß auf die Elfen. 815 00:45:43,208 --> 00:45:44,458 [stöhnt] 816 00:45:44,541 --> 00:45:45,541 [Wächter lacht] 817 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 Na los, bleib dran. 818 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 -[Mann] Mach weiter! -[stöhnt] 819 00:45:49,375 --> 00:45:51,708 -[Wächter lacht] -[Männer schreien] 820 00:45:51,791 --> 00:45:53,750 Wir müssen gehen. Jetzt. 821 00:45:54,250 --> 00:45:55,833 [Ba'lian wimmert] 822 00:45:57,666 --> 00:45:59,541 -[Wächter] Macht weiter, Jungs! -[alle schreien] 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,333 [kichert] 824 00:46:25,541 --> 00:46:27,541 [Windpfeifen] 825 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 [Vogel krächzt] 826 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 [Vogelruf] 827 00:46:51,250 --> 00:46:52,750 [seufzt] 828 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Hmm. 829 00:47:03,541 --> 00:47:05,541 [Wind heult] 830 00:47:05,625 --> 00:47:07,083 Ohh... 831 00:47:11,000 --> 00:47:12,541 [Vesemir] Laut Geralt, 832 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 Niemand kennt die Vegetation des Kontinents besser als du. 833 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Sag mir, dass ich nicht verrückt bin. 834 00:47:19,166 --> 00:47:21,166 Sagen Sie mir, was ich hier sehe. 835 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 -Feainnewedd. -Mmm. 836 00:47:23,041 --> 00:47:25,541 Das wächst nur wo das Blut älterer Menschen vergossen wurde. 837 00:47:25,625 --> 00:47:26,750 Wo hast du das gefunden? 838 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 Killerspur. Schulungskurs. 839 00:47:29,458 --> 00:47:31,916 Überall bekam das Mädchen einen Tritt in den Arsch. 840 00:47:32,583 --> 00:47:35,458 Älteres Blut wurde abgewischt vom Kontinent vor Generationen. 841 00:47:35,958 --> 00:47:37,333 Es gibt Legenden 842 00:47:37,916 --> 00:47:40,041 das ältere Blut war eins der wichtigsten Zutaten 843 00:47:40,125 --> 00:47:42,500 in der Schöpfung eines der ersten Hexer-Mutagene. 844 00:47:43,208 --> 00:47:46,500 Mutagene, die zerstört wurden bei der Plünderung von Kaer Morhen. 845 00:47:47,000 --> 00:47:49,208 Seitdem wurde kein weiterer Hexer mehr erschaffen. 846 00:47:49,291 --> 00:47:51,166 Vesemir, das sind neue Knospen. 847 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 Genau. 848 00:47:53,250 --> 00:47:55,666 Das Schicksal hat uns ein Geschenk gemacht. 849 00:47:56,958 --> 00:47:59,166 Der Schlüssel, um mehr Hexer zu erschaffen. 850 00:48:00,458 --> 00:48:01,291 Ciri. 851 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 Es ist alles in Ordnung. Du bist in Sicherheit. Du bist in Sicherheit. 852 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Geht es dir gut? 853 00:48:14,583 --> 00:48:15,625 Danke schön. 854 00:48:16,500 --> 00:48:19,333 Ohne dich wären wir alle tot. 855 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 Na ja. 856 00:48:21,291 --> 00:48:22,208 Ich bin Dara. 857 00:48:22,875 --> 00:48:24,416 Schön dich kennenzulernen, Dara. 858 00:48:25,416 --> 00:48:27,375 Ich erwarte dich um großartige Dinge zu tun, in Ordnung? 859 00:48:28,250 --> 00:48:29,458 Machen Sie es sich lohnenswert. 860 00:48:32,500 --> 00:48:34,666 Jemand sollte dich empfangen auf der anderen Seite. 861 00:48:34,750 --> 00:48:38,125 Danke schön. Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommen alles, was sie brauchen, wenn wir ankommen. 862 00:48:38,208 --> 00:48:40,208 [Männer schreien an Deck] 863 00:48:43,166 --> 00:48:44,083 Was? 864 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 Was? 865 00:48:47,791 --> 00:48:49,041 Was ist mit dir passiert? 866 00:48:50,375 --> 00:48:52,875 Ich habe ein langes Leben geführt. Sie müssen genauer sein. 867 00:48:56,583 --> 00:48:57,916 [seufzt] 868 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 Das Chaos scheint mit mir vorbei zu sein. 869 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Du hast deine Magie verloren? Ist das überhaupt möglich? 870 00:49:05,208 --> 00:49:06,958 Mach weiter. Bringen Sie Ihre Schadenfreude zum Ausdruck. 871 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 -Die Zeit ist begrenzt. -[lacht] 872 00:49:10,791 --> 00:49:13,125 Es war einmal, Ich hätte diese Gelegenheit genutzt 873 00:49:13,208 --> 00:49:16,625 um dich einen leeren, einsamen, machtgierige Dämonin, aber ... 874 00:49:19,125 --> 00:49:20,833 Ich bin ein Künstler, Yennefer. 875 00:49:21,708 --> 00:49:24,833 Es ist mein Job mich in die Lage anderer Menschen versetzen. 876 00:49:24,916 --> 00:49:27,125 Auch wenn sie in Ihrem Fall groß, klobig, 877 00:49:27,208 --> 00:49:30,833 und, ich weiß nicht, wahrscheinlich voller Schlangen oder so. 878 00:49:30,916 --> 00:49:32,875 [Schiff knarrt] 879 00:49:34,000 --> 00:49:35,083 Ich habe auch Angst. 880 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Ich habe Angst, dass eines Tages 881 00:49:40,166 --> 00:49:42,208 Die Musen werden aufhören, zu mir zu sprechen. 882 00:49:45,250 --> 00:49:46,416 Denn wer sind wir… 883 00:49:48,833 --> 00:49:51,125 wenn wir das Eine nicht mehr tun können 884 00:49:52,291 --> 00:49:54,416 Wozu wurden wir auf diesen Kontinent geschickt? 885 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 Wir finden einen neuen Zweck. 886 00:50:01,541 --> 00:50:02,541 Ein besseres. 887 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Hoffentlich. 888 00:50:05,416 --> 00:50:06,250 Hmm. 889 00:50:08,333 --> 00:50:10,708 Chaos könnte niemals geschehen mit Leuten wie dir, 890 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 Yennefer von Vengerberg. 891 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 Davon 892 00:50:17,958 --> 00:50:19,458 Ich bin mir sicher. 893 00:50:20,125 --> 00:50:22,041 Also, wenn es dir egal ist, 894 00:50:23,208 --> 00:50:24,041 Auf Wiedersehen, 895 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 Viel Glück, 896 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 Gute Besserung. 897 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 [schnaubt] 898 00:50:33,250 --> 00:50:34,208 Das Gleiche gilt für dich. 899 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 -[schreit] Oh nein! -[Lautensaiten klirren] 900 00:50:53,250 --> 00:50:55,041 [Knarzen] 901 00:50:55,125 --> 00:50:56,708 [Aufruhr] 902 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 Yennefer, was machst du? 903 00:51:06,791 --> 00:51:07,625 Yennefer! 904 00:51:08,625 --> 00:51:10,458 Wir müssen uns retten. 905 00:51:16,791 --> 00:51:20,458 [Jaskier] ♪ Ich höre ♪ 906 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 ♪ Du lebst ♪ 907 00:51:23,000 --> 00:51:25,666 ♪ Wie enttäuschend ♪ 908 00:51:27,208 --> 00:51:30,666 ♪ Ich habe auch überlebt ♪ 909 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 ♪ Nein danke dir ♪ 910 00:51:34,208 --> 00:51:38,375 ♪ Habe ich dir nicht etwas Freude bereitet ♪ 911 00:51:38,458 --> 00:51:41,583 ♪ Herr Oh, schauen Sie mich an? ♪ 912 00:51:42,083 --> 00:51:44,250 ♪ Jetzt werde ich brennen ♪ 913 00:51:44,750 --> 00:51:48,583 ♪ Alle Erinnerungen an dich ♪ 914 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 Meine Damen und Herren, Du warst das schönste Publikum! 915 00:51:52,083 --> 00:51:53,666 Denken Sie daran, nach Möglichkeit eine Münze zu werfen. 916 00:51:53,750 --> 00:51:55,666 Wenn mich jemand braucht, bin ich an der Bar. 917 00:51:55,750 --> 00:51:58,666 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 918 00:51:58,750 --> 00:52:03,666 ♪ Es ist der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt ♪ 919 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 ♪ Nach allem, was wir getan haben, haben wir ♪ gesehen 920 00:52:07,250 --> 00:52:10,125 ♪ Du hast mir den Rücken gekehrt ♪ 921 00:52:10,208 --> 00:52:16,500 ♪ Wonach sehnst du dich? ♪ 922 00:52:16,583 --> 00:52:18,666 ♪ Schau dir den Metzger an ♪ 923 00:52:18,750 --> 00:52:24,666 ♪ Brennen! ♪ 924 00:52:25,250 --> 00:52:27,666 ♪ Am Ende meiner Tage, wenn ich fertig bin ♪ 925 00:52:28,375 --> 00:52:31,875 ♪ Kein Wort, das ich geschrieben habe Wird genauso wahr klingen ♪ 926 00:52:31,958 --> 00:52:36,416 ♪ Wie brennen ♪ 927 00:52:36,916 --> 00:52:42,750 ♪ Brennen, Metzger, brennen! ♪ 928 00:52:43,250 --> 00:52:45,583 ♪ Brennen, Metzger, brennen! ♪ 929 00:52:45,666 --> 00:52:47,416 ♪ Brennen, brennen, brennen! ♪ 930 00:52:47,500 --> 00:52:51,750 ♪ Brennen, brennen, brennen, brennen, brennen… ♪ 931 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 ♪ Brennen ♪ 932 00:52:54,833 --> 00:52:55,666 [seufzt zitternd] 933 00:52:57,583 --> 00:53:02,041 ♪ Schau mir zu, wie ich brenne ♪ 934 00:53:02,500 --> 00:53:04,625 ♪ Alle Erinnerungen ♪ 935 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 ♪ Von dir ♪